Die 'Künstlike Werltspröke' und das 'schön rimbökelin' dürfen für den ganzen norddeutschen Raum als die umfangreichsten und einflussreichsten Spruchsammlungen des späten Mittelalters und der Frühen Neuzeit gelten. Bei ihnen handelt es sich nicht nur um zentrale Dokumente der mittelniederdeutschen Sprach- und Literaturgeschichte. Sie sind zugleich regelrechte didaktische Thesauri, die aufschlussreiche Einsichten in die kulturellen Praktiken der Formulierung, Weitervermittlung und Abwandlung von normativen Entwürfen erlauben und die in einem Atemzug mit den bekannten oberdeutschen Spruchsammlungen von Johannes Agricola oder Sebastian Franck genannt werden müssen. Das bedeutende Corpus der in diesen mittelniederdeutschen Drucken tradierten Reimpaarsprüche wird in diesem Band erstmals kritisch ediert und in ein angemessenes Gegenwartsdeutsch übertragen.